-
1 die Treppe heraufkommen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Treppe heraufkommen
-
2 heraufkommen
heraufkommen vi (s) поднима́ться наве́рх, взбира́ться (наве́рх)die Treppe heraufkommen идти́ вверх по ле́стницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf луна́ всхо́дит из-за горheraufkommen vi (s) перен. выдвига́ться, де́лать карье́ру; повы́ситься в до́лжности [в зва́нии]; переходи́ть в ста́рший классheraufkommen vi (s) находи́ть, надвига́ться, собира́тьсяein Gewitter kommt herauf собира́ется [надвига́ется] гроза́der Tag kam herauf заняло́сь [забре́зжило] у́троes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf намеча́ются [предстоя́т] жа́ркие спо́ры [о́стрые диску́ссии]heraufkommen vi (s) появля́ться, всплыва́ть (о мне́ниях, мечта́х и т. п.) -
3 heraufkommen
* vi (s)1) подниматься наверх, взбираться (наверх)die Treppe heraufkommen — идти вверх по лестницеder Mond kommt hinter den Bergen herauf — луна всходит из-за гор2) перен. выдвигаться, делать карьеру; повыситься в должности ( в звании); переходить в старший класс3) находить, надвигаться, собиратьсяes kommen schwere Auseinandersetzungen herauf — намечаются ( предстоят) жаркие споры ( острые дискуссии)4) появляться, всплывать (о мнениях, мечтах и т. п.) -
4 heraufkommen
-
5 идти вверх по лестнице
vgener. die Treppe heraufkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти вверх по лестнице
-
6 ascend
1. intransitive verb1) (go up) hinaufgehen od. -steigen; (climb up) hinaufklettern; (by vehicle) hinauffahren; (come up) heraufkommenChrist ascended into heaven — Christus fuhr auf gen Himmel (geh.)
2) (rise) aufsteigen; [Hubschrauber:] höhersteigen3) (slope upwards) [Hügel, Straße:] ansteigen2. transitive verbthe stairs ascend very steeply — die Treppe ist sehr steil
1) (go up) hinaufsteigen, hinaufgehen [Treppe, Leiter, Berg]ascend a rope — an einem Seil hochklettern
2) (come up) heraufsteigen3)ascend the throne — den Thron besteigen
* * *[ə'send](to climb, go, or rise up: The smoke ascended into the air.) aufsteigen- academic.ru/115123/ascendancy_ascendency">ascendancy/ascendency- ascent
- ascend the throne* * *as·cend[əˈsend]to \ascend the stairs die Treppe hinaufsteigento \ascend the throne den Thron besteigenII. viChrist \ascended into heaven Christus ist in den Himmel aufgefahrenin \ascending order in aufsteigender Reihenfolgein \ascending order of importance nach zunehmender Wichtigkeitshe hoped in time to \ascend to the status of head of department sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden* * *[ə'send]1. vi(= rise) aufsteigen; (Christ) auffahren; (= slope upwards) ansteigen (to auf +acc)in ascending order — in aufsteigender Reihenfolge
2. vtstairs hinaufsteigen; mountain, heights of knowledge erklimmen (geh); throne besteigen* * *ascend [əˈsend]A v/i1. (auf-, empor-, hinauf)steigen2. ansteigen, (schräg) in die Höhe gehen3. fig aufsteigen4. fig (zeitlich) reichen, zurückgehen (to, into bis in akk, bis auf akk)5. MUS an-, aufsteigen6. MATH steigen, zunehmenB v/t1. be-, er-, hinaufsteigen:ascend the throne den Thron besteigen2. einen Fluss hinauffahren* * *1. intransitive verb1) (go up) hinaufgehen od. -steigen; (climb up) hinaufklettern; (by vehicle) hinauffahren; (come up) heraufkommen2) (rise) aufsteigen; [Hubschrauber:] höhersteigen3) (slope upwards) [Hügel, Straße:] ansteigen2. transitive verb1) (go up) hinaufsteigen, hinaufgehen [Treppe, Leiter, Berg]2) (come up) heraufsteigen3)* * *v.aufsteigen v.hinaufsteigen v. -
7 подниматься
v1) gener. anlaufen (о местности), ansteigen (о курсах), anziehen (о курсах), aszendieren, aufbrodeln, aufgehen (о тесте), aufgehn, aufschießen, aufstellen, aufstäuben (о песке, снеге и т. п.), aufwärts gehen, die Fahne des Aufstandes erheben, emporsteigen (вверх), erigieren, heraufsteigen (наверх), hinanfahren (наверх), hinangeh (вверх), hinangehe (вверх), hinangehen (вверх), hinauffliegen (вверх), hinaufgeh (наверх), hinaufgehe (наверх), hinaufgehen, hinaufgehen (вверх), hinaufschwingen (вверх), hinaufsteigen, hinaufsteigen (наверх), hochschießen, im Stau sein (о воде), im Steigen begriffen sein, in die Höhe gehen, in die Höhe schießen (тж. перен.), in die Höhe steigen, in die Höhe wachsen, losbrechen (о буре, скандале и т. п.), sich aufbäumen, sich aufsträuben, sich aufstützen (в постели), sich emporrichten, sich emporschwingen (напр. на качелях), sich empören, sich erheben (о ветре, грозе), sich hinausheben (над чем-л.), sich lüpfen, steigen (о воде), (вверх) emporsteigen (eine Treppe emporsteigen — ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå), anziehen, auftreiben, ansteigen, aufstehen, aufsteigen, aufwallen, besteigen, heraufsteigen (вверх), hinauffahren (на лифте, эскалаторе), hochsteigen, sich heben2) geol. aufrichten (напр. о пласте)3) Av. auffliegen, einsteigen (на борт ЛА), emporfliegen (в воздух)4) colloq. (с трудом) hinaufkraxeln (на гору)5) obs. aufdringen, aufkommen (после падения)6) liter. aufstreben, empordringen, sich aufraffen (собравшись с силами), sich hinaufschwingen (вверх), klettern7) eng. sich abheben8) book. sich aufrichten10) econ. erholen sich (о курсах), sich erholen (о курсах после предыдущего снижения)11) mining. ausfahren (из шахты)12) busin. sich erholen (о курсах)13) pompous. aufdämpfen (о тумане), aufstehen (о чувстве), hinangehen, sich emporschwingen (на качелях и т. п.), (gegen A) sich erheben, aufdampfen (о тумане), emporsteigen (тж. перен.), sich erheben14) nor.germ. hochfahren (на лифте), hochgehen (по лестнице и т. п.), hochkommen16) wood. auftakten17) aerodyn. abheben, anlüften (в воздух), aufsteigen (в воздух)18) nav. auflaufen (о приливе), aufsteilen, heraufkommen19) shipb. hinaufklettern (по трапу)
См. также в других словарях:
heraufkommen — ◆ her|auf||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 von (dort) unten nach (hier) oben kommen ● komm (doch) herauf!; darf ich raufkommen? 〈umg.; eigtl.〉 hinauf ◆ Die Buchstabenfolge her|auf... kann auch he|rauf... getrennt werden. * * * he|r|auf|kom|men <st … Universal-Lexikon
hochkommen — hoch|kom|men [ ho:xkɔmən], kam hoch, hochgekommen <itr.; ist: beruflich, gesellschaftlich vorwärtskommen: durch Fleiß hochkommen; er wollte niemanden neben sich hochkommen lassen. Syn.: ↑ aufrücken, ↑ aufsteigen, befördert werden, ↑… … Universal-Lexikon
herauf- — he·rauf [hɛ rauf ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herauf werden nach folgendem Muster gebildet: heraufkommen kam herauf heraufgekommen herauf bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochkommen — 1. a) heraufkommen, heraufsteigen, hinaufkommen, hinaufsteigen, nach oben kommen/steigen; (ugs.): raufkommen. b) auf die Beine kommen, aufkommen, sich aufraffen, aufstehen, sich erheben, sich hochraffen; (geh.): sich heben; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufsteigen — 1. aufsitzen, besteigen, sich hinaufschwingen, sich hochschwingen, sich schwingen, steigen; (ugs.): klettern. 2. besteigen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen, klettern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
